Perpustakaan Raja Abdulaziz Umumkan Koleksi Terjemahan Pertama Perjalanan Ibnu Battuta

Perpustakaan Raja Abdulaziz di Riyadh mengumumkan bahwa mereka kini memiliki salinan langka terjemahan pertama yang terkenal dalam bahasa Inggris atas perjalanan Ibnu Battuta, yang dicetak 197 tahun lalu, tepatnya pada 27 April 1829. Terjemahan ini dilakukan oleh orientalis dan ahli bahasa Inggris, Samuel Lee, atas karya terkenal Ibnu Battuta: (Tuḥfat an-Nuẓẓār fī Gharāʾib al-Amṣār wa ʿAjāʾib al-Asfār), dengan menggunakan naskah ringkas yang disimpan di Perpustakaan Universitas Cambridge, Inggris. Samuel Lee mendasarkan terjemahannya pada naskah Arab yang telah diringkas, bukan teks lengkap perjalanan, dan menambahkan sejumlah komentar ilmiah serta catatan sejarah mengenai perjalanan tersebut. Ia juga menyertakan banyak catatan penjelas tentang sejarah, geografi, negara, tumbuhan, peninggalan, situs arkeologi, serta tokoh-tokoh ilmiah dan sejarah. Terjemahan ini menjadi langkah besar dalam memperkenalkan pengalaman Ibnu Battuta, penjelajah Muslim, kepada pembaca Eropa, dari Barat hingga Timur.

Terjemahan Rinci:

Buku terjemahan Samuel Lee dari bahasa Arab, "Perjalanan Ibnu Battuta: THE TRAVELS OF IBN BATUTA", terdiri dari 294 halaman. Dalam pengantarnya, Lee banyak mengutip halaman-halaman dalam bahasa Arab, terutama pada catatan kaki, yang merujuk pada sejumlah buku Arab seperti: "Khalāṣat al-Akhbār", "al-Ṭabaqāt al-Kubrā", "al-Ishārāt fī Maʿrifat az-Ziyārāt", "Taqwīm al-Buldān", "Yatīmat ad-Dahr", "Khalāṣat Taḥqīq az-Ẓunūn fī Sharḥ al-Matūn", "Marāṣid al-Iṭṭilāʿ ʿalā Asmāʾ al-Amkina", dan lainnya. Ia juga mencantumkan banyak tokoh ilmiah dan sejarah Arab serta Islam, serta sejumlah kota dan negara.

Pada awal bukunya, penerjemah mencantumkan kutipan dalam bahasa Arab yang merujuk pada naskah ringkasan tersebut, berbunyi: "Bismillahirrahmanirrahim. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam. Shalawat dan salam atas Nabi Muhammad, keluarga, dan sahabatnya. Selanjutnya, hamba yang mengharap ampunan Tuhannya, Muhammad bin Fathullah al-Bayluni, berkata: Ini adalah ringkasan yang dipilih dari karya Imam penulis Muhammad bin Juzayy al-Kalbi, semoga Allah merahmatinya, dari perjalanan faqih Abu Abdullah Muhammad bin Abdullah al-Lawati at-Tanji, yang dikenal sebagai Ibnu Battuta." Samuel Lee membagi naskah ringkas ini ke dalam 25 bab, yang diberi nomor Romawi.

Tentang Buku Ibnu Battuta:

Buku (Tuḥfat an-Nuẓẓār fī Gharāʾib al-Amṣār wa ʿAjāʾib al-Asfār) merupakan salah satu karya perjalanan paling terkenal dalam sejarah, juga dikenal sebagai "Perjalanan Ibnu Battuta". Buku ini menggambarkan perjalanan Ibnu Battuta, membahas masyarakat, penguasa, para ilmuwan, serta mendeskripsikan pakaian, makanan, dan cara pembuatannya. Setelah 30 tahun berkeliling dunia, Sultan Abu Inan al-Marini memerintahkan penulisan kisah perjalanan ini dan menunjuk seorang faqih Andalusia di istana Bani Marin, yaitu Ibnu Juzayy al-Kalbi, untuk menuliskannya di kota Fes pada tahun 756 H.

Ibnu Battuta adalah: Muhammad bin Abdullah bin Muhammad bin Ibrahim al-Lawati at-Tanji, Abu Abdullah, dikenal sebagai Ibnu Battuta (703 H/1304 M – 770 H/1369 M), seorang penjelajah dan sejarawan. Perjalanannya membuatnya terkenal, dan ia dijuluki Cambridge Society sebagai "Pangeran Para Penjelajah Muslim". Ia memulai perjalanan pada usia 21 tahun dan melakukan tiga kali perjalanan besar, mengunjungi Afrika Utara dan Timur, Jazirah Arab, Syam, Timur Dekat, Andalusia, dan Afrika Barat.

Perlu diketahui, buku ini telah diterjemahkan ke berbagai bahasa dunia, di antaranya: Swedia, Portugis, Inggris, Prancis, Italia, Spanyol, Tionghoa, dan Jerman.