Perpustakaan Umum Raja Abdulaziz Perkuat Upaya Terjemahan Lewat Koleksi Langka dan Penghargaan Dunia

Perpustakaan Umum Raja Abdulaziz di Riyadh memperkaya gerakan terjemahan dan interaksi budaya serta pengetahuan antar bahasa dunia melalui beragam program dan kegiatan yang berfokus pada terjemahan. Hingga kini, perpustakaan telah menerjemahkan lebih dari 100 buku yang membahas sejarah Arab Saudi, budaya Arab dan Islam dari sudut pandang orientalis maupun sastra perjalanan, dari berbagai bahasa dunia ke dalam bahasa Arab. Perpustakaan juga memperkuat perannya di bidang terjemahan dengan memiliki 640 buku langka hasil terjemahan dari berbagai bahasa, yang tertua berasal dari awal abad ke-19 Masehi.

Dalam rangka peringatan Hari Terjemahan Internasional yang diperingati Perserikatan Bangsa-Bangsa setiap 30 September, berikut sorotan sejumlah buku langka di perpustakaan yang berkontribusi pada terjemahan ilmu pengetahuan, seni, sastra, dan budaya umum.

Koleksi Terjemahan Langka:

Salah satu buku langka tertua di perpustakaan adalah "Al-Arbithah Al-Jirrahiyyah" (Perban Bedah) yang diterjemahkan oleh Ibrahim Al-Nabrawi pada tahun 1834. Buku ini membahas berbagai topik tentang perban, mulai dari bagian utama alat, cara menyiapkannya, hingga manfaat dan cara penggunaan berbagai jenis perban seperti spiral, silang, benang, dan mekanik.

Buku langka lainnya adalah "Nukhbat Al-Adzkiya fi Ilm Al-Kimiya" (Pilihan Orang Cerdas dalam Ilmu Kimia) karya Justiniel Beck dari Prancis, diterjemahkan oleh Ahmad Afandi Nada pada 1869. Buku ini diawali dengan sejarah kimia, lalu membahas fenomena kimia, kohesi, kecenderungan, analisis dan sintesis, logam, kristalisasi, unsur kimia, asam dan alkali, karbon, udara, berlian, dan lainnya.

Ada pula "Al-Asasat Al-Nizhamiyyah fi Al-Tadabir Al-Askariyyah" (Dasar-dasar Sistem dalam Taktik Militer) yang diterjemahkan Ahmad Rifaat pada 1869, berisi penjelasan tentang perintah dan tradisi militer pada akhir abad ke-19.

Di antara terjemahan langka lainnya adalah "Matali' Al-Shumus fi Qissat Al-Wazir Istakius" (Terbitnya Matahari dalam Kisah Menteri Istakius) diterjemahkan Anton Elias Al-Hamawi pada 1874, terdiri dari 18 bab mulai dari "Mimpi Blasid di Hutan" hingga "Kesyahidan Keluarga Ini". Sementara Sami Afandi Qusayri menerjemahkan novel Alexandre Dumas "Matilda" pada 1885. Buku "Al-Tarbiyah Al-Haditsah" (Pendidikan Modern) karya Edmond Demolins diterjemahkan Hasan Tawfiq Al-Dajwi pada 1901, membahas 19 bab tentang pendidikan modern seperti selera, olahraga, kesehatan, perpustakaan, cinta tanah air, ketekunan, tekad, dan kehidupan sosial.

Daftar koleksi langka juga mencakup "Rahasia Kesuksesan" karya Samuel Smiles, "Dasar-dasar Filsafat Ilmiah dan Filsafat Moral" karya René Worms, "Abbas II" karya Lord Cromer, "Penjelasan Ayat-ayat Al-Qur'an" karya Jules Laboume, "Sejarah Para Filsuf" (1836), "Anatomi Umum" karya Clarke (1845), "Mutiara Indah dalam Geometri Deskriptif" (1845), "Keunggulan dalam Ilmu Pertanian" karya Vigery (1866), "Penyempurnaan Pilihan Unggul dalam Dasar-dasar Teknik" karya Sadiq Bek Shanan (1881), "Penyakit Sosial dan Cara Mengatasinya" karya Leo Tolstoy, "Taman Indah" karya Courtois Girard (1870), "Metode Tepat dalam Prinsip Sastra" karya Benjamin Comegys (1891), "Hak-hak Negara" (1894), serta terjemahan karya Spinoza, Albert Camus, Dostoyevsky, Marcel Proust, Thomas Carlyle, John Wilson, Charles Hamilton, Vagleri, Laura Sutton, Bertrand Russell, Herbert Spencer, Simone de Beauvoir, George Darcy, Boris Sokolov, Ralph Perry, Inis Claude, Alfred Hoyetz, dan lainnya.

Penghargaan Dunia:

Dalam sepuluh tahun terakhir, perpustakaan membuka ruang pertukaran terjemahan antara bahasa Arab dan Tionghoa, khususnya setelah mendirikan cabang di Universitas Peking, Tiongkok. Banyak buku sastra, cerita, dan ilmiah Arab diterjemahkan ke bahasa Tionghoa, begitu pula sebaliknya.

Untuk memperkuat peran di bidang pengetahuan ini, perpustakaan mendirikan Penghargaan Internasional Raja Abdullah bin Abdulaziz untuk Terjemahan pada 2006. Lebih dari 70 negara telah berpartisipasi, dengan sekitar 1.726 karya dalam 45 bahasa diajukan selama sebelas edisi, melibatkan 516 juri, dan 132 penerjemah, lembaga, serta institusi budaya telah menjadi pemenang.

Selain itu, perpustakaan memiliki 30.781 buku yang membahas berbagai aspek terjemahan, serta ribuan buku terjemahan ke bahasa Arab dari bahasa Inggris, Prancis, Jerman, Spanyol, Rusia, Portugis, Tionghoa, Hindi, dan bahasa lainnya.

Penghargaan dan Apresiasi:

Perpustakaan Umum Raja Abdulaziz meraih Penghargaan Kategori Anak (Keunggulan dalam Penerbitan Sastra Anak) pada Penghargaan Pameran Buku Internasional Riyadh 2025. Penghargaan ini diberikan atas kontribusi dan inisiatif luar biasa dalam menerbitkan dan menerjemahkan cerita anak, guna memperkuat komunikasi budaya dan mengangkat sastra anak ke tingkat dunia dalam berbagai bahasa, sebagai bagian dari proyek budaya terjemahan yang inovatif.